Unmasking the Hidden Costs of Technical Debt